Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Оҥам шогалтылаш

  • 1 шогалтылаш

    шогалтылаш
    Г.: шагалтылаш
    -ам
    многокр.
    1. ставить; придавать вертикальное положение; расставлять, расставить; составлять, составить; поставить несколько предметов рядом или в одном месте

    Оҥам шогалтылаш ставить доски;

    маякым шогалтылаш ставить маяки.

    Кылта-влакым кечеш кошташ шогалтылыныт. А. Березин. Снопы расставляли сушить на солнышке.

    Тый пум нумал, а мый пырдыж воктеке шиферым шогалтылам. Г. Чемеков. Ты таскай дрова, а я расставлю к стене шифер.

    2. назначать; ставить на какую-л. должность, определять кого-л. на какую-л. работу

    – Начи, тевыс тыланет полышкалыше-влак, шонымет семын пашаш шогалтыл, – мане Яшметов. П. Корнилов. – Начи, вот тебе помощники, определи их на работу по своему усмотрению, – сазал Яшметов.

    Пост-шамыч коклаште разводящий-влак коштедат, часовой-шамычым шогалтылыт, караулым алмаштат. А. Куприн. Между постами ходят разводящие, назначают часовых, меняют караул.

    3. останавливать; прекращать движение, работу чего-л.

    Станок-влакым шогалтылаш останавливать станки.

    Шофёр-влак автомашинаштым оралте пелен шогалтылыт, пушеҥгым руэн маскироватлалтыт. Н. Лекайн. Шофёры останавливают свои машины возле строений, рубя деревья, маскируются.

    4. ставить, поставить; расставлять, расставить; заставлять (заставить) занять место где-н

    Веран-верыш шогалтылаш расставить по местам.

    Шуко годым Николай Павлович шыде лийын, йоча-влакым пусакыш пурса ӱмбак шогалтылын. А. Эрыкан. Часто Николай Павлович был зол, ставил детей в угол на горох.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шогалтылаш

  • 2 кийыше тоям шогалтылаш

    пускать пыль в глаза; врать, говорить небылицы (букв. поднимать (ставить) лежащую палку)

    (Мексон) моло сонарзе-влак семын, кийыше тоям шогалтылаш ок йӧрате. А. Асаев. Мексон не любит пускать пыль в глаза, как другие охотники.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шогалтылаш

    Марийско-русский словарь > кийыше тоям шогалтылаш

  • 3 меҥгылаш

    меҥгылаш
    -ем
    уст. столбить, застолбить, ставить столбы, столбики для межевания чего-л. (меҥгым шогалтылаш)

    Пакчам меҥгылаш кӱлеш. На огороде нужно ставить столбы для межевания.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > меҥгылаш

  • 4 расчёт

    расчёт
    1. расчёт (пашадарым тӱлен, паша гыч йӧршынлан лукмаш)

    Икмыняр кече гычак расчётым нале. В. Исенеков. Уже через несколько дней он взял расчёт.

    Паша пытымеке, расчётым ыштем. О. Тыныш. По окончанию работ я произведу расчёт.

    2. расчёт, вычисление (шотлен лукмаш, расчётым ыштымаш)

    Агрегатын барабаныштыже расчётна келшен ыш тол. И. Васильев. На барабане агрегата наш расчёт оказался неправильным.

    Палатке-влак шогалтылаш, моло пашаштат математический расчёт кӱлеш? В. Иванов. Нужен ли математический расчёт ставить палатки, да и на других работах?

    3. расчёт (пайдам налаш шонымаш; пайда, парыш)

    Тыгай тургым годым жаткым яра шогыкташ нимогай расчёт уке. А. Волков. В такое страдное время дать бездействовать жатке нет никакого расчёта.

    4. воен. расчёт (орудийым, пулемётым да монь обслуживатлыше боец-влак)

    Орудийын расчётшо орудийный расчёт.

    Ик танк эн ончыч толын да, шке йымакше тушманын миномётный ден пулемётный расчётшым тошкен, селам утараш вашкен. М. Иванов. Один танк подошёл раньше всех и, подавив миномётный и пулемётный расчёты врага, спешил освободить село.

    Адак шып гына часовойым кораҥдат, пулемёт ден тудын расчётшымат пытарат, пленыш налыт да пидыт. «Ончыко» Снова без шума устраняют часового, уничтожают пулемёт и его расчёт, берут в плен и связывают.

    5. в поз. опр. относящийся к расчёту, расчёта

    Расчёт командир шкеже пыртак ӧрдыжтӧ, вондер шеҥгелне, шога. В. Ижболдин. Сам командир расчёта стоит несколько в стороне за кустарником.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > расчёт

  • 5 титан

    титан
    I

    Уш-акылын титанже уке лие. «Мар. ком.» Не стало титана мысли.

    (Калык) шӱмыштӧ ашна тӱням уэмдыше титаным. В. Дмитриев. Народ хранит в своём сердце титана, обновившего мир.

    II

    Вӱдым титанеш шолташ кипятить воду в титане.

    Паша шога. Титаным шогалтылаш ок лий. Н. Арбан. Работа стоит. Нельзя ставить титаны.

    Марийско-русский словарь > титан

  • 6 шогалтылын каяш

    расставлять, расставить; придавать (придать) вертикальное положение; размещать (разместить) на нужных местах

    Нуно вешкым шогалтыл каят. Н. Лекайн. Они расставляют вешки.

    Составной глагол. Основное слово:

    шогалтылаш

    Марийско-русский словарь > шогалтылын каяш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»